图片

甲辰年 戊辰月 辛酉日

後學 李天王

目錄

響為聲應為音

聲圓音方

聲為陽音為陰

單出為聲。雜比為音

聲為字父

音為字母

韻律成文

五聲

商羽徵宮角

a e i o u

十音 

牙。舌頭。舌上。重唇。輕唇

齒頭。正齒。喉。半舌。半齒

聲音 26 數

5 + 9 + 9 + 3 = 26

洪武正韻轉換為倭語英語

图片

咱们当先看，中原音乐的基本表面

图片

图片

一切会响的，称为声

举例水声，火声，金声，木声

声为圆，可分清浊

声的计较单元是阳气数

图片

图片

图片

图片

响之后有响应，回话，反馈，震憾，造成法则变化的，称为音

声圆变方，谓之音

音为方，造成回信，喜讯，音书

音的计较单元是阴气数

图片

图片

图片

单出为声。杂比为音

钢琴的基本音是单出，为声

钢琴的变化音是杂比，为音

图片

图片

在声乐方面，为五声，七音，十二律

在器乐方面，为五指，七弦，十三嶶

在唱歌方面，声为字父，音为字母

声为字父

音为字母

韵律成文

兴致是说，咱们写诗，谱曲，写著作，便是唱歌，吹打，必须熟悉掌抓韵律，才略创作诗歌，著作

图片

咱们依据中原音乐表面，对洪武正韵进行重组，简化，翻译调度

洪武正韵字数为  1,2245 数

调度的缱绻是对万字洪武正韵进行法则编码，便捷搜索查找，因此要丧失一部分发音准确性

字母字父，组合为，五声，十音

然后咱们再行组合为 26 韵

a e i o u，称为，字母

剩余象征则称为，字父

字母跟字父组合，就造成一个字的，声，音，韵

于是咱们得回每个字的音韵表

图片

图片

五声

商羽徵宫角

A E I O U

十音

1 牙音

2 舌头音

3 舌上音

4 重唇音

5 轻唇音

6 齿头音

7 正齿音

8 喉音

9 半舌音

十 半齿音

图片

图片

图片

图片

图片

牙音。清声 k 部

1

图片

笔墨四个边际的数字，默示平上去入，第一声到第四声

倭语英语以入声部为基本词汇的组成，因此第一溜入声是最病笃的

倭语右上角两点，默示浊音象征

咱们要将洪武正韵，翻译，调度为东夷语，满语，倭语，英语，最枢纽的，是依据明代四夷馆，十三馆通事官方刊行的翻译讲义

举例，k 部的加，咱们要看东夷语翻译讲义

图片

这里提到，大加小加

大加兴致是鸿胪寺正卿，太卿，小加是少卿

是以，有加拿大，就有加拿小

图片

牙音。浊声 g 部

2

图片

图片

清声 t 部

3

图片

有了这个翻译调度表，夷语学习效果就能连忙擢升

举例，咱们看到，答 跟 た 匹配

然后，倭语，东夷语中的各样尊称，并非是翻译笔墨，你

而是在汉语中王人有明确的名称笔墨对应，对应规划如下

图片

浊声 d 部

4

图片

图片

清声 q 部

5

图片

图片

咱们以 quad 为例，西宾调度表的具体用法

汉文四，英语单词词根写稿 quad

图片

1

拆分英语单词，找出单词中默示汉文单字的部分

qua 是英语字典检索目次使用的声部象征

d 是押韵象征

2

从英语字典目次追溯洪武正韵目次

把柄调度表，qua 匹配知徹部

然后把柄知徹，倒推他们在洪武正韵的目次位置

查到知，位于平声部，二支

3

洪武正韵目次最终定位 把柄调度表，q 部莫得入声字，是以咱们当先排斥入声部

然后查知的剩余整个变韵

最终，咱们在去声部，二置韵，查到单字，四

图片

图片

图片

最终咱们明显，为什么英语 quad，兴致是四

图片

又以九字为例

图片

在弘历期间，满清笔墨的阅读，印刷要领出现各样化

举例，竖读改为横读，右左读改为傍边读

是以，咱们需要把甲骨文的写法，倒置一下

图片

这么咱们就得回字母 Q 

便是说，用拉丁字母默示数字，况兼分大小写

牛津英语字典说，字母 Q 默示数字 90

图片

然则牛津的翻译是不实的

汉文原文是九和十位的空档位，牛津翻译团不实翻译为 90

因为翻译团一直把空档位默契为数字，用零默示

古文没少见字 0 的看法

图片

临了记忆，除了牛津的翻译不实，汉文跟英语的写法，读法，英语剖析注解，王人十足一致

图片

从玄烨期间运转，满清运转洪武正韵的翻译，调度工程，造成东夷语，满语，倭语，英语

其中代表作品是康熙字典，圆音正考

上述调度表，历史发展进程是这么的

当先，洪武正韵的音韵建立，是纵四声，衡七音，共 28 正韵

在玄烨期间的汉文满语，试用版翻译讲义，是这么编写的

康熙字典不作念纵横区别，28 正韵简化为四声，从第一声到第四声

在翻译讲义中，一个中笔墨，当先建立四个边际，从一个边际运转，用圆圈象征

然后按照顺时针不祥逆时针旋转处所，四个边际象征圆圈，分别默示第一声到第四声

明代的夷语翻译讲义，是用掌法训诫的，康熙字典照抄，步伐如下

图片

满东说念主，倭奴东说念主，东夷东说念主学习时，为了便捷学习，编削章程，进一步简化，编码

尤其是将洪武正韵的一万字进行编码，造成四角号码表

图片

图片

倭语解任满语，东夷语的四声章程

能干图中圆圈的位置，四个边际，默示第一声到第四声，跟四角号码同理

几个圆圈就默示这个字不错读几声，举例

图片

图片

然后满语，倭语，东夷语，从洪武正韵中挑选缩小学习难度的词汇

挑选章程如下

洪武正韵四声部，倭语作念了简化，只分辩，入声部和非入声部

当先重心遴荐入声部的词汇

图片

图片

然后咱们西宾倭语的章程变化

当先，这个表格，跟当代日语化名，五十音图步伐不雷同

原因当先是，玄烨期间，夷东说念主起始是学习音乐的，不是学习言语

因此发音步伐，取决于五弦的第几弦为宫调

然后四方夷东说念主，王人有各自的上风发音时势和弱势发音时势

不同方言族群，一般弱势发音组，王人会被删除，归类到我方方言的上风发音组

举例，字母 c

图片

临了要能干，夷东说念主学习的历史进程，是倒置了步伐的

起始夷东说念主为了满清朝贡生意，使用康熙字典的章程

弘历事后，为了翻译永乐大典，才运转使用洪武正韵的章程

图片

图片